Тарелки парные Сацума в форме цветочных лепестков

мэй: «Дай Нихон Тёсюдзан Сацумакоку кинкоку Хинсэйин Томомицу Дзёкога» (на обратной стороны есть герб княжества Сацума).

Дольчатые блюда выполнены из светлой керамической массы, покрыты прозрачной глазурью с сеточкой трещин-кракле и расписаны в «сацумском стиле» поверх прозрачной глазури эмалевидными красками.

Распространённая надпись золотом на дне обоих блюд (мэй) гласит: «Дай Нихон Тёсюдзан Сацумакоку Кинкоку Хинсэйин Томомицу Дзёкога» — Великая Япония, [мастер] Тёсюдзан провинции Сацума, Кинкоку Хинсэйин [возможно — название мастерской], расписал Дзёкога. Внизу надписи помещён знак торгового дома «Ходота».

Основной офис экспортной фирмы «Ходота» располагался в Иокогаме, откуда через международный порт с 1853 года осуществлялась торговля со странами Запада. Фирма имела несколько мастерских в Иокогама и по всей Японии. Нерасписанные глазурованные керамические заготовки (так называеое «бельё») приобретались в провинции Сацума (современная префектура Кагосима), в мастерских «Ходота» «бельё» покрывалось надглазурной росписью. Как правило, марки и надписи ставились на изделиях уже в мастерских надглазурной росписи.

Для мастерских Иокогама характерна очень плотная роспись, на лицевой стороне покрывающая всю поверхность

изделия, и рельефное наложение золота и белой эмалевидной краски (техника мориагэ). Блюда из коллекции КАСУГАЙ декорированы изображениями архатов (яп. – ракан) – первых последователей Будды, его учеников и проповедников. Часто в искусстве Японии они изображались гротескно, с преувеличенными, почти карикатурными чертами: признавая полубожественную природу архатов, мастера старались наделить их особыми, яркими чертами внешности. Среди архатов на обоих блюдах изображён белый дракон – традиционно он считается спутником и посланником богини Бэндзайтэн (одной из «Семи богов счастья» в японской народной традиции), покровительницы музыки, поэзии, знания, искусств и красоты (её индийским прототипом является богиня Сарасвати). Многофигурные композиции помещены в пейзаж с буддийскими храмами.

Обратная сторона бортов декорирована тремя виньетками: в центре каждой помещён герб феодального дома Симадзу (княжество Сацума, место производства керамики), с двух сторон герб украшен растительными побегами каракуса (название орнамента переводится как «китайские травы»).
Лучшие образцы экспортной продукции в «сацумском стиле» хранятся в крупнейших частных и музейных коллекциях. Наиболее крупной частной коллекцией является коллекция Нассера Халили (Nasser David Khalili), выдающегося британо-иранского коллекционера, бизнесмена, исследователя и мецената.

Парные блюда из коллекции КАСУГАЙ – замечательный образец высокого уровня работы экспортных мастерских эпохи Мэйдзи в Японии, обладают художественной ценностью и представляют коллекционный интерес.